1
00:00:43,740 --> 00:00:46,720
¿Cómo te va, Howard? ¡Horrible!

2
00:00:46,720 --> 00:00:51,780
Siempre pones cara de valiente
en las cosas, ¿no (?)

3
00:00:51,780 --> 00:00:54,540
¿Estás bajo arresto domiciliario otra vez?

4
00:00:58,760 --> 00:01:04,580
Alguien está causando problemas entre mí
y Perla. Tengo enemigos.

5
00:01:04,580 --> 00:01:07,220
Perla, para empezar.

6
00:01:07,220 --> 00:01:14,360
alguien le dijo
Me habían visto en bicicleta con...(M-A-R-I-N-A.)

7
00:01:14,360 --> 00:01:19,660
¿¡Tantos como eso!? estas empezando
¿un club...? (¡Marina!)

8
00:01:19,660 --> 00:01:22,680
Oh, Marina... ¡hrmphh!

9
00:01:22,680 --> 00:01:26,720
Ella se vuelve loca si escucha
ese nombre!

10
00:01:26,720 --> 00:01:31,760
¿Qué estás usando en tus ventanas?
¡Los mejores años de mi vida!

11
00:01:31,760 --> 00:01:36,460
¡Tengo que salir a tomar un descanso!
¡Ayúdame!

12
00:01:36,460 --> 00:01:43,320
Cuando haya terminado esto,
¡Tiene planes horribles para mí con un pincel de emulsión!

13
00:01:43,320 --> 00:01:50,040
¿Qué estás haciendo?
¿Darle lecciones de baile a tu amigo?

14
00:01:50,220 --> 00:01:57,900
Le estaba mostrando el doble
Agarre mortal, mi amor, como lo practican las tribus en lo profundo de la jungla.

15
00:01:59,780 --> 00:02:06,600
¿¡En el chaleco!? debe ser
útil cuando se encuentran con alguien con chaleco en lo profundo de la jungla (!)

16
00:02:13,600 --> 00:02:19,020
Sácame, Cleggy, para un descanso.
Estás solo, Howard.

17
00:02:19,020 --> 00:02:21,460
Empiece a hacer túneles.

18
00:02:29,580 --> 00:02:37,080
No hay manera de sacarlo.
Tiene ojos en la parte de atrás de sus rulos, tiene Pearl.

19
00:02:37,080 --> 00:02:42,060
es un interesante
problema técnico. Es un suicidio.

20
00:02:42,060 --> 00:02:49,300
Puede que sea pequeña, pero Pearl
abordar su peso en hurones. Ella es sólo humana.

21
00:02:49,440 --> 00:02:54,660
Obtenga la opinión de Howard sobre ESO.
Es como estar cubierto por un radar.

22
00:02:54,780 --> 00:02:57,820
Siempre hay una manera si lo planeas.

23
00:02:57,820 --> 00:03:00,400
¡Un momento, Pinocho!

24
00:03:01,220 --> 00:03:08,240
Saldrá de nuevo en poco tiempo.
Puede que a ti te parezca que no hay tiempo, pero ¿cómo le parece a ÉL?

25
00:03:08,240 --> 00:03:14,760
Horrible. ¿Pero de qué otra manera sabrá él?
ella lo ama? ¡"Amor"! ¡Ciertamente!

26
00:03:14,900 --> 00:03:18,320
Ha perdido el contacto con sus raíces.

27
00:03:18,320 --> 00:03:25,360
Si reparaste esos pantalones,
¡TODOS podríamos perder el contacto con tus raíces!

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,980
¿Tienen un agujero? ¡Allá!

29
00:03:27,980 --> 00:03:31,080
Oh, pensé que eso significaba uno NUEVO.

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
¿Qué estás haciendo con ese tenedor?

31
00:03:34,840 --> 00:03:40,320
Sólo señalando. ese no es lugar
¡Por un tenedor de catering! ¡Déjalo!

32
00:03:41,720 --> 00:03:49,280
¿Qué pensarán los clientes?
si ven cosas así en la punta de un tenedor!?

33
00:03:49,280 --> 00:03:53,480
Todavía quiero enfrentarme a las hembras.
¿Por aquí?

34
00:03:53,480 --> 00:03:58,400
Existe el intelecto superior del hombre.
¿Hay qué, señor Utterthwaite?

35
00:03:58,580 --> 00:04:06,280
La capacidad del hombre para superar a los superiores.
astucia femenina mediante el uso del intelecto y la razón que Dios le dio.

36
00:04:06,400 --> 00:04:09,080
¿Estás conmigo?

37
00:04:11,120 --> 00:04:13,640
Me gusta tu corbata.

38
00:04:14,820 --> 00:04:17,720
ES bonito, ¿verdad, Norm?

39
00:04:20,180 --> 00:04:22,880
Oh, lo siento... Aquí...

40
00:04:22,880 --> 00:04:27,000
 Ta-ta-ta-ta-TA... 

41
00:04:27,140 --> 00:04:32,180
NO está más allá de nuestra capacidad.
para darle a Howard un descanso.

42
00:04:32,180 --> 00:04:35,120
¿Dijo "nuestro"? Creo que lo hizo.

43
00:04:35,260 --> 00:04:41,520
No puedes permanecer impasible ante la difícil situación.
de ese pobrecito... ...imbécil?

44
00:04:41,680 --> 00:04:46,940
Si lo intentara, podría conseguir
profundamente impasible. No te molestes.

45
00:04:46,940 --> 00:04:49,560
No puedes simplemente olvidar a Howard.

46
00:04:49,680 --> 00:04:53,680
¿Quién es Howard? Nunca he oído hablar de él.

47
00:04:53,820 --> 00:04:56,480
¡Debes sentir algo!

48
00:04:56,480 --> 00:05:01,680
Un compañero confinado en su casa
con fines de decoración.

49
00:05:01,680 --> 00:05:06,400
Oh, definitivamente sentimos algo.
Profunda apatía.

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,900
 ¡Cumpleaños de apatía para ti!

51
00:05:09,900 --> 00:05:12,940
AMBOS:
 Cumpleaños de apatía para ti... 

52
00:05:12,940 --> 00:05:15,280
Siento algo.

53
00:05:15,440 --> 00:05:21,640
Sé lo que es,
encerrado en matrimonio con alguien antipático.

54
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
No está mal en las noches frías.

55
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
Camisas limpias. ¿Qué pasa con el AMOR?

56
00:05:27,380 --> 00:05:29,920
Tenía mis hurones.

57
00:05:31,120 --> 00:05:33,920
El amor ES una camisa limpia.

58
00:05:34,040 --> 00:05:36,840
Debe haber más.

59
00:05:37,000 --> 00:05:43,880
Entonces había más en una CAMISA.
Un par de calcetines largos y apenas notarás el hueco.

60
00:05:44,020 --> 00:05:47,800
Si tan sólo hubiera conocido a Marjorie antes.

61
00:05:47,940 --> 00:05:50,500
Marjorie ¿quién?

62
00:05:50,500 --> 00:05:53,040
Más temprano. Marjorie antes.

63
00:06:10,260 --> 00:06:15,960
¡Otro! no hay
un marido de repuesto en la ciudad.

64
00:06:18,380 --> 00:06:21,060
¿Qué haces, Wal?

65
00:06:21,060 --> 00:06:25,980
Lavar estos pinceles de emulsión
para que podamos empezar con otro color.

66
00:06:25,980 --> 00:06:31,320
La vida está llena de intereses.
Una sensación vertiginosa tras otra.

67
00:06:32,960 --> 00:06:37,640
Déjalo un rato.
Dile que viene a dar un paseo.

68
00:06:37,780 --> 00:06:40,600
Supongo que podría. ¡Bien!

69
00:06:40,600 --> 00:06:44,160
Sea más rápido que tomar una sobredosis.

70
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

71
00:06:50,760 --> 00:06:55,440
Llévatelo
¡Antes de que nos deje caer a todos en él!

72
00:06:55,600 --> 00:07:01,000
Justo iba a decírselo.
Algún día nos lo agradecerás, Seymour.

73
00:07:03,320 --> 00:07:06,300
¿Qué fue todo eso?
Nada.

74
00:07:06,300 --> 00:07:09,300
Sólo una visión de libertad.

75
00:07:09,300 --> 00:07:12,280
¡No derrames eso por todo mi jardín!

76
00:07:13,360 --> 00:07:16,840
Una visión fugaz de libertad.

77
00:07:18,280 --> 00:07:25,240
¿Por qué hablas solo?
ESE no es lugar al que acudir en busca de respuestas sensatas.

78
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
Oye, alguien ha estado aquí antes.

79
00:07:51,300 --> 00:07:56,220
Sí, eso es posible. no lo somos
los primeros hombres blancos remontando el Orinoco.

80
00:07:56,220 --> 00:07:59,240
Hay una parada de autobús cuesta arriba.

81
00:07:59,240 --> 00:08:04,200
Probablemente haya una parada de autobús.
en el Orinoco ahora.

82
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
Hay muchas cosas que se mueven.

83
00:08:08,560 --> 00:08:11,240
Suena como el último autobús.

84
00:08:13,340 --> 00:08:16,200
Nadando a través de una vieja rueda de cochecito.

85
00:08:21,280 --> 00:08:26,320
Visita tus lugares de belleza locales
¡Y tira las viejas ruedas del cochecito!

86
00:08:31,540 --> 00:08:36,580
¿Por qué alguien traería un viejo?
¿La rueda del cochecito ha llegado hasta aquí?

87
00:08:36,580 --> 00:08:42,180
Tal vez sea una forma primitiva
de anticoncepción. Está todo torcido.

88
00:08:42,180 --> 00:08:46,400
espero
por eso nunca se hizo popular.

89
00:08:46,400 --> 00:08:53,520
¿Qué harás con él ahora?
¿Hacer con eso...? Ahora lo has hecho tu responsabilidad.

90
00:08:56,100 --> 00:09:00,160
Siguiente pregunta.
Muy solidario (!)

91
00:09:00,160 --> 00:09:06,520
¡Sácalo de nuevo! ¿Qué haría?
¿Quiero con una rueda de cochecito vieja?

92
00:09:06,520 --> 00:09:13,480
Es tu oportunidad de mostrar tu
valorización del paisaje retirando sus residuos.

93
00:09:17,360 --> 00:09:23,080
¿Qué pasa si no puedo encontrarlo? Por supuesto
¡tú puedes! No es el Orinoco.

94
00:09:23,080 --> 00:09:27,800
Apuesto que el Orinoco
lleno de ruedas de cochecito (!)

95
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
Pasó por allí.

96
00:09:35,560 --> 00:09:41,760
Todas estas películas - gente gritando
en aguas infestadas de pirañas.

97
00:09:41,900 --> 00:09:46,080
¿Es profundo? ¿Parece profundo?

98
00:09:47,640 --> 00:09:53,320
Apuesto a que no son piraña en absoluto.
Están pisando las ruedas de un viejo cochecito.

99
00:09:54,460 --> 00:09:57,800
Lo hace por partes. Eso parece profundo.

100
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
Basura.

101
00:10:04,260 --> 00:10:09,240
BOTAS SQUELCH

102
00:10:13,620 --> 00:10:16,660
"¿Es profundo?" "No, no es profundo".

103
00:10:16,660 --> 00:10:21,760
"Quiero decir, ¿parece profundo?"
¡Eres un gran idiota!

104
00:10:21,760 --> 00:10:26,560
Un pequeño agujero.
Pasas por alto un pequeño agujero.

105
00:10:33,560 --> 00:10:37,080
ZUMBADOR

106
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Marjorie.

107
00:10:55,980 --> 00:11:01,020
Venir también. te he dado
la palabra clave. Abrir.

108
00:11:01,020 --> 00:11:02,840
Marjorie.

109
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
¡MARJORÍA!

110
00:11:06,360 --> 00:11:13,400
nunca he conocido a nadie
con una puerta llamada Marjorie. ¿Qué pasa con Marjorie "Daw"?

111
00:11:13,540 --> 00:11:16,380
¡Esta es la voz de tu Maestro!

112
00:11:16,380 --> 00:11:18,420
¡Perra!

113
00:11:18,420 --> 00:11:23,520
Se supone que estás programado
para abrir cuando digo MARJORIE!!

114
00:11:25,760 --> 00:11:28,300
¡Cuidado con la captura!

115
00:11:28,300 --> 00:11:30,440
¿Por qué Marjorie?

116
00:11:30,440 --> 00:11:37,460
¿Quién era Marjorie?
Es un recuerdo muy personal. Preferiría no hablar de ello.

117
00:11:37,460 --> 00:11:41,240
Cuidado con el truco... ¡Aargghhh!

118
00:11:42,460 --> 00:11:44,680
¡GOLPEAR!

119
00:11:49,740 --> 00:11:52,680
Marjorie y yo éramos muy unidos.

120
00:11:52,680 --> 00:11:57,280
No tan cerca
¡Como lo fui yo con esa captura llameante!

121
00:12:00,580 --> 00:12:03,400
GRAZADO

122
00:12:08,000 --> 00:12:14,960
Tenemos que tener un plan.
Ojalá tuviera un plan para conseguir más sillas.

123
00:12:16,340 --> 00:12:21,400
Un plan para ayudar a Wally y Howard
escapar a unas horas de libertad.

124
00:12:21,400 --> 00:12:24,500
Siempre pienso mejor con mi vestido.

125
00:12:24,500 --> 00:12:30,080
siempre pienso mejor
en mi apoyo quirúrgico. ¡Sentarse!

126
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
Norm, estoy detenido.

127
00:12:33,140 --> 00:12:40,240
Howard y Wally están detenidos.
Los amo mucho a ambos pero no son muy brillantes.

128
00:12:40,240 --> 00:12:45,620
Justicia natural sencilla
exige que hagamos algo.

129
00:12:45,620 --> 00:12:50,600
Simple cobardía natural
exige que lo dejemos en paz.

130
00:12:50,740 --> 00:12:53,780
Tengo que vivir al lado de Pearl.

131
00:12:53,780 --> 00:13:00,980
Si se pone de mal humor
Ella comienza a lavar con champú todas las alfombras y el ruido te vuelve loco.

132
00:13:00,980 --> 00:13:08,160
Luego, durante una semana, estás viviendo
en esta atmósfera de invernadero de tensión y alfombra húmeda.

133
00:13:09,580 --> 00:13:12,680
Es como Tennessee Williams.

134
00:13:12,860 --> 00:13:20,160
Y vivo al lado de Nora Batty.
No puedo hacer nada que altere nuestra tierna relación.

135
00:13:21,300 --> 00:13:24,180
¿Desde cuándo está tierno?

136
00:13:24,180 --> 00:13:26,920
Donde ella me golpea con un cepillo.

137
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
Eso es muy tierno. Siéntelo.

138
00:13:30,980 --> 00:13:36,040
¡No puedo creer tu actitud!
¿No crees que podamos hacerlo?

139
00:13:38,240 --> 00:13:41,080
¿¡Te estás rindiendo antes de que comencemos!?

140
00:13:42,120 --> 00:13:44,920
¿No lo ves como un desafío?

141
00:13:49,340 --> 00:13:54,520
Ojalá te hubiera tenido jugando
campos de la Academia Utterthwaite!

142
00:13:54,520 --> 00:13:59,340
Una cosa que taladré en mi
hombrecitos fue EMPUJE.

143
00:13:59,340 --> 00:14:06,420
No todos podemos ser grandes jugadores
en el juego de la vida, pero puedes tener EMPUJE.

144
00:14:06,420 --> 00:14:11,660
Solía verlos alejarse cojeando,
cubierto de salpicaduras y sangre.

145
00:14:11,660 --> 00:14:14,740
Puedes llamarme sentimental, pero...

146
00:14:14,740 --> 00:14:18,080
¿A dónde vas? ¡Regresar!

147
00:14:20,644 --> 00:14:25,264
Aún así, pobre diablo.
Quizás le guste ayudar a Pearl.

148
00:14:25,264 --> 00:14:28,224
Sabes muy bien que no es así.

149
00:14:28,224 --> 00:14:35,204
De hecho, recuerdo que dijo:
"Oh, Compo, disfruto ayudar a Pearl en la casa".

150
00:14:35,204 --> 00:14:40,424
¿Cómo puedes decir algo tan descarado?
mentiras? Sólo mantengo una cara seria.

151
00:14:42,644 --> 00:14:48,564
Eres vecino de Howard. Sabes
la verdad de su miserable vida.

152
00:14:48,564 --> 00:14:50,784
Seguridad total.

153
00:14:50,784 --> 00:14:55,844
Tres comidas al día
y todo su pensamiento hecho por él.

154
00:14:55,844 --> 00:15:00,744
Entonces, renuncia a un poco de libertad.
Es una ganga.

155
00:15:00,744 --> 00:15:03,764
Entonces, ¿por qué escaparse con Marina?

156
00:15:05,684 --> 00:15:09,644
Como Nora Batty no está disponible,
por eso.

157
00:15:21,304 --> 00:15:24,084
Está bien para algunos (!)

158
00:15:25,204 --> 00:15:27,704
Sonríe, Howard.

159
00:15:27,704 --> 00:15:32,764
En el fondo está feliz. es solo
que su cara luce... ...miserable.

160
00:15:32,764 --> 00:15:37,844
Bueno, es sólo una impresión.
Es una muy buena impresión.

161
00:15:38,004 --> 00:15:43,484
Me daría el brazo derecho para salir.
durante una hora. ¿¡Escuchaste eso!?

162
00:15:43,484 --> 00:15:47,964
¿Quién diablos?
¿Quieres tu brazo pulidor?

163
00:15:53,324 --> 00:15:58,484
Le estábamos preguntando a Howard si estaba
feliz de ayudarte en la casa.

164
00:16:02,804 --> 00:16:08,604
Bien ?
Por supuesto que estoy feliz de ayudar a Pearl en la casa.

165
00:16:12,764 --> 00:16:17,924
Será mejor que seas feliz
¡Porque te detendrás aquí!

166
00:16:17,924 --> 00:16:22,904
¿Para qué quieres salir?
Mundo lleno de mendigos tontos.

167
00:16:22,904 --> 00:16:25,564
Mira ese lote abajo...

168
00:16:37,344 --> 00:16:42,984
Joder, tiene una lengua ágil.
Ella le está dando un palo.

169
00:16:42,984 --> 00:16:47,924
deja de escuchar
a las conversaciones privadas de las personas.

170
00:16:48,044 --> 00:16:52,004
¿Privado? Pueden oírla en la ciudad.

171
00:16:52,164 --> 00:16:57,124
La gente a veces hace ruido.
cuando están felices. ¡Bobadas!

172
00:16:57,264 --> 00:17:02,624
Voy a darle un respiro a ese hombre.
Será su pierna si ella lo atrapa.

173
00:17:02,624 --> 00:17:06,564
ella no se opondrá
si estoy a cargo de él.

174
00:17:06,704 --> 00:17:10,804
ella es internacional
al oponerse.

175
00:17:10,984 --> 00:17:18,324
No me convertí en director por
nada! Romperé sus objeciones por pura fuerza de personalidad.

176
00:17:18,324 --> 00:17:22,504
¿Cara a cara?
Bueno, naturalmente cara a cara.

177
00:17:22,504 --> 00:17:29,764
he estado reconsiderando
Mi primera impresión fue que necesitábamos algún plan elaborado. Nosotros no.

178
00:17:29,884 --> 00:17:32,604
simplemente tocaré la puerta

179
00:17:32,604 --> 00:17:37,624
y decir: "Mira, Perla,
Howard necesita un poco de aire fresco.

180
00:17:37,624 --> 00:17:42,364
"Lo voy a llevar
a dar un paseo" y al bingo.

181
00:17:42,504 --> 00:17:45,044
Entonces ella marcará tu tarjeta.

182
00:17:45,044 --> 00:17:49,564
¿Qué puede hacer ella?
Ella pensará en algo.

183
00:17:49,704 --> 00:17:53,224
Estaré de vuelta con él en un santiamén.

184
00:17:53,224 --> 00:17:56,444
Bien, cuenta regresiva.

185
00:17:58,524 --> 00:18:01,604
Bueno, ya estará en la puerta.

186
00:18:02,664 --> 00:18:05,304
Está llamando a la puerta.

187
00:18:05,304 --> 00:18:08,004
Pearl baja las escaleras.

188
00:18:09,664 --> 00:18:12,164
Perla abre la puerta.

189
00:18:12,164 --> 00:18:14,864
"Ahora, mira, Perla..."

190
00:18:14,864 --> 00:18:19,244
Cuenta atrás. 5, 4, 3, 2, 1...

191
00:18:30,784 --> 00:18:34,644
Pensándolo bien, necesitamos un plan.

192
00:18:37,264 --> 00:18:41,764
Sería genial si pudieras,
Wesley.

193
00:18:44,524 --> 00:18:46,524
DE ACUERDO.

194
00:18:49,084 --> 00:18:51,084
¡Aaaaagh!

195
00:18:52,724 --> 00:18:55,904
Lo sacaré si eso me mata.

196
00:18:55,904 --> 00:19:01,224
Se ha vuelto personal ahora.
Esa mujer era bastante irrazonable.

197
00:19:01,224 --> 00:19:04,924
Para Pearl, ella estaba contenida.

198
00:19:05,084 --> 00:19:10,324
¡Contenido! Me llamas agredirme
¿Con un cepillo de emulsión restringido?

199
00:19:10,464 --> 00:19:14,164
Sí, en comparación con
lo que ella nos hará

200
00:19:14,164 --> 00:19:18,844
si ella nos pilla tomando
antes de que haga sus tareas.

201
00:19:19,004 --> 00:19:22,684
debería haber tenido
algo más fuerte.

202
00:19:22,824 --> 00:19:29,284
Ella no nos va a atrapar.
Confiaremos en la velocidad y la sorpresa.

203
00:19:29,444 --> 00:19:34,324
Si me sacas mucha velocidad,
Me sorprenderé.

204
00:19:34,324 --> 00:19:39,584
Usaremos el Land Rover de Wesley.
Eso no destaca por su velocidad.

205
00:19:39,584 --> 00:19:42,284
Sirve y tiene la altura adecuada.

206
00:19:42,444 --> 00:19:45,824
Paramos frente a Howard's.
ventana de arriba,

207
00:19:45,824 --> 00:19:50,504
escalera al otro lado, pasos de Howard
Nos dirigimos a Land Rover y nos vamos.

208
00:19:50,504 --> 00:19:53,724
Dejando a Pearl abajo, sin darse cuenta.

209
00:19:54,984 --> 00:19:57,564
No suena como Pearl.

210
00:19:57,704 --> 00:20:00,284
No puede estar alerta todo el tiempo.

211
00:20:00,444 --> 00:20:06,184
La cuestión es que estás lidiando
con lo mejor del matrimonio aquí.

212
00:20:06,184 --> 00:20:08,864
Son las SAS de las esposas.

213
00:20:08,864 --> 00:20:11,864
La División Blindada Nora Batty.

214
00:20:11,864 --> 00:20:14,064
Bien, mi turno.

215
00:20:14,064 --> 00:20:16,964
Tomaré un buen whisky grande.

216
00:20:17,104 --> 00:20:21,264
¡Estás conduciendo!
¡Tomarás una cerveza pequeña!

217
00:20:21,264 --> 00:20:23,764
Tomaré una cerveza pequeña.

218
00:20:23,904 --> 00:20:26,464
¿Ves lo que quiero decir?

219
00:20:26,464 --> 00:20:29,024
Es evolutivo.

220
00:20:29,024 --> 00:20:33,164
Años de exposición
para hacer pudín de melaza

221
00:20:33,164 --> 00:20:38,304
y obtienes esta criatura magníficamente
adaptado a una limpieza seria.

222
00:20:38,304 --> 00:20:46,164
Nora Batty no se construyó en un día.
Son sólo sus medias las que siguen cayendo.

223
00:20:47,664 --> 00:20:51,844
Beberse todo.
Pongamos este espectáculo en marcha.

224
00:21:04,264 --> 00:21:08,004
Nos detenemos... Pasamos la escalera...

225
00:21:08,144 --> 00:21:10,964
Estaremos dentro y fuera en 10 segundos.

226
00:21:11,104 --> 00:21:13,924
Relajarse. No vamos a hacer un banco.

227
00:21:13,924 --> 00:21:17,884
¡Simplemente rela-ARRGGHHH!

228
00:21:30,104 --> 00:21:32,844
(Derecha, escalera al otro lado).

229
00:21:33,024 --> 00:21:34,764
(¡Date prisa!)

230
00:21:34,904 --> 00:21:37,284
(¡La escalera!)

231
00:21:37,284 --> 00:21:41,964
LA MÚSICA SUENA FUERTE
EN RADIO LAND ROVER

232
00:21:44,624 --> 00:21:47,844
¿Y ahora qué? Conozco esas cortinas.

233
00:21:47,844 --> 00:21:50,484
Esa es MI casa.

234
00:21:50,624 --> 00:21:53,484
El exceso de Wesley.

235
00:21:54,324 --> 00:21:57,004
(¡Retroceda!) ¿Qué?

236
00:21:58,204 --> 00:22:00,004
MÚSICA ALTA DE LA RADIO

237
00:22:00,124 --> 00:22:02,964
(Retroceda.) ¿Qué-qué?

238
00:22:02,964 --> 00:22:05,544
(¡Retroceda!) ¿Qué-qué?

239
00:22:07,244 --> 00:22:14,344
(¡Baja la música!)
No puedo oír por la música. APAGA LA RADIO

240
00:22:14,484 --> 00:22:17,904
BAJA LA MÚSICA...

241
00:22:17,904 --> 00:22:23,064
Retroceda. estamos en
la casa equivocada. Respaldo.

242
00:22:24,804 --> 00:22:27,344
ARRANQUES DEL MOTOR

243
00:22:29,264 --> 00:22:30,864
¡Para!

244
00:22:40,684 --> 00:22:43,704
¡Tiene una escalera en su media!

245
00:22:43,704 --> 00:22:48,504
No te preocupes. estaremos
dentro y fuera en 10 segundos (!)

246
00:23:06,104 --> 00:23:11,424
¿Qué pastillas para la sangre y el estómago?
¿Crees que lo estás haciendo?

247
00:23:12,184 --> 00:23:15,344
Díselo. Sí, díselo, díselo.

248
00:23:17,624 --> 00:23:19,784
Simulacro de incendio.

249
00:23:19,904 --> 00:23:23,504
¿Simulacro de incendio? Sí, simulacro de incendio.

250
00:23:23,504 --> 00:23:28,484
Ok, muchachos, creo que eso es
todo por hoy. Empaquetar.

251
00:23:28,484 --> 00:23:34,544
Tu sincronización es lenta. nunca lo haremos
ganar el Trofeo de Brigada a este ritmo.

252
00:23:49,924 --> 00:23:55,744
HACEN SONIDO DE SIRENA:
Na-na, na-na, na-na...

253
00:24:19,184 --> 00:24:21,464
(Todo claro.)

254
00:24:21,624 --> 00:24:26,704
Excelente. Pensé que los engañaríamos
si viniéramos por aquí.

255
00:24:28,444 --> 00:24:31,544
Ciertamente ME está engañando.

256
00:24:31,704 --> 00:24:36,344
Sólo agárrate a ese barco.
¡Lo estoy intentando!

257
00:24:36,464 --> 00:24:39,064
Esa es nuestra ruta de escape.

258
00:24:39,204 --> 00:24:42,804
¿Por qué no lo usamos y nos vamos?

259
00:24:42,924 --> 00:24:45,984
¡No! Te mostraré qué es el empuje.

260
00:24:46,104 --> 00:24:49,104
¡Baja la voz!

261
00:24:49,264 --> 00:24:54,304
¡No, no me rendiré!
No es el estilo Utterthwaite.

262
00:24:54,304 --> 00:25:00,984
Le arrebataré a Wally
ante las mismas narices de Nora Batty.

263
00:25:01,124 --> 00:25:06,744
Ella no está a la vista.
Sube entonces. Atraerla lejos.

264
00:25:10,384 --> 00:25:12,384
¡Flores!

265
00:25:12,384 --> 00:25:14,304
¡Chocolates!

266
00:25:17,204 --> 00:25:24,864
Bien. Sácala de aquí
el tiempo suficiente para que pudiéramos sacar a Wally y subirlo al bote.

267
00:25:25,024 --> 00:25:32,944
 ¡Vaya, espera, espera, aaa, espera!
Whoa-aa-aaa... 

268
00:25:34,044 --> 00:25:39,524
 "¿No quieres venir a mi salón?"
le dijo la araña a la mosca

269
00:25:39,524 --> 00:25:42,104
Tengo chocolates y flores.

270
00:25:42,244 --> 00:25:45,364
 Y un brillo en mis ojos... 

271
00:25:49,124 --> 00:25:51,624
 Aunque yo... 

272
00:25:52,844 --> 00:25:55,224
¡Vuelve!

273
00:25:56,304 --> 00:26:00,744
 Aunque soy un perfecto caballero,
Espero lo mejor

274
00:26:00,884 --> 00:26:03,744
 Ver a mi amor en su chaleco

275
00:26:03,904 --> 00:26:08,424
VOZ MUY PROFUNDA:
 En su chaleco. 

276
00:26:08,584 --> 00:26:13,304
¿Adónde va?
¿Se ha vuelto completamente musical?

277
00:26:15,884 --> 00:26:19,324
 Amo a mi pequeña Nora con su chaleco.

278
00:26:19,324 --> 00:26:23,944
 ese es el momento
La amo muchísimo... 

279
00:26:27,224 --> 00:26:29,224
¡Wally!

280
00:26:36,804 --> 00:26:41,384
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ESTILO MILITAR

281
00:27:00,284 --> 00:27:03,384
¡Ajá! ¡Vaya, ho, ho!

282
00:27:30,084 --> 00:27:32,344
¡De esa manera!

283
00:27:45,684 --> 00:27:48,844
SILBIDOS DE AIRE

284
00:28:59,704 --> 00:29:02,724
Subtítulos de Chas Donaldson
BBC Escocia - 1987

285
00:29:02,724 --> 00:29:05,704
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk

286
00:29:05,754 --> 00:29:10,304
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0